英語ネタ "Get the f**k outta here!"

コロナ休みの中で映画「マネーショート」を見ました。最高でした。

これはリーマンのきっかけとなった金融機関の暴挙を描いた映画。

その中で「この字幕はセンスいまいち」と思ったシーンあり。

「金融機関はこんな悪意に満ちた金融商品を作っている」というプレゼンに対して、主人公を含む金融チームが、「信じられない」という顔をして「Get the f**k outta here!」と発言。

この字幕が「ここからでてけ！」と”直訳的”。

この字幕を読んで「発言者の意図」がわかるでしょうか？　分からないと思います。「けんか腰で”部屋からでてけ”といっているのかな。プレゼンタと発言者はけんかしているのかな？」と思わないでしょうか。

発言の意図は「ありえないだろ！」ということです。

よって私なら以下のいずれかの字幕とします。

1) ありえねえだろ！

2) マジかよ？

3)冗談だろ？

これはアメリカ人とのcasualな議論になった際によくでてくる言葉。

よって、この字幕をみたときに「この訳者は、発言者の意図がわかってないのでは？　あまり”リアルな”場数を踏んでいないのでは？」と不安になりました。

”リアルな”というのは、この発言はTOEICや英検の勉強では「100%絶対にでてこない発言」であるからです。似たような映画やアメリカ人との「casualな激論」に従事しない限りは「真意を理解した、気の利いた訳」はできないでしょう。