またしてもSpotlightという映画で、掲題のお願いごとを「一筆書いてもらっていいですか？」という字幕で表現していた。 これは間違いでしょう。っていうか、そもそも日本語でもこういった発言しますかね。。。。
「少しだけ相談させてもらっていいですか？」というお願いごとです。
字幕を専門家が準備しているのか、それとも機械翻訳なのか。 機械翻訳であれば「やってしまいそうな誤訳だな」と思いますが、英語に通暁しているはずの翻訳の専門家による仕事であれば「You need to do better!」といいたいです！
